| Partager |
|---|
Liminaire pour Malakhi
Le volume auquel on donne ce nom était-il à l’origine anonyme ? Malakhi (« Mon messager ») désignait-il, plutôt qu’un inspiré, le seul message de IHVH-Adonaï, celui qui le transmettait s’étant refusé à donner son nom ? Voilà des questions auxquelles on serait bien empêché de donner une réponse définitive. De l’auteur du livre, en tout cas, nous ne savons rien. Par contre, il est possible de dater le volume lui-même des environs de 460: Iéhouda a à sa tête un gouverneur, le Temple est reconstruit, les prêtres recommencent à prévariquer, ce qui suppose que la réforme de Néhémie (432) n’a pas encore corrigé les abus condamnés par le Deutéronome.
L’oeuvre de Malachie appartient au fond commun de la littérature prophétique. Elle reprend les thèmes de la prophétie classique qu’elle expose en un style traditionnel. Mais elle nous offre par surcroît des renseignements utiles sur l’histoire de Iehouda au temps des Perses, avant l’époque de Néhémie.
Chapitre 1.
Je hais ‘Éssav
1. Charge, parole de IHVH-Adonaï à Israël en main de Malakhi.
2. « Je vous aime », dit IHVH-Adonaï. Mais vous dites: « En quoi nous aimes-tu ? »
‘Éssav n’est-il pas le frère de Ia‘acob ? harangue de IHVH-Adonaï;
mais j’aime Ia‘acob,
3. et je hais ‘Éssav.
J’ai mis ses montagnes en désolation,
et sa possession est aux chacals du désert.
4. Oui, Edôm dit: « Nous avons été démolis.
Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot:
Ils bâtiront, et moi, je casserai !
Ils leurs crieront: « Frontière du crime », et:
« Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu’en pérennité ».
5. Vos yeux le verront et vous direz:
« IHVH-Adonaï est grand au-delà de la frontière d’Israël. »
Un pain infect
6. Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn.
Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ?
Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ?
dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom.
Mais vous dites: « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
7. Vous avancez sur mon autel un pain infect
et vous dites: « En quoi sommes-nous infects envers toi ? »
C’est quand vous dites: « La table de IHVH-Adonaï est méprisable. »
8. Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ?
Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ?
Présente-les donc à ton pacha ! T’agréera-t-il ?
Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
9. Maintenant vous propiciez les faces d’Él; mais nous ferait-il grâce ?
Ceci est de vos mains ! Porterait-il vos faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
10. Qui parmi vous fermera aussi les portails ?
N’allumez pas mon autel gratuitement !
Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot;
je ne veux pas l’offrande de vos mains.
11. Oui, de l’Orient du soleil jusqu’à son déclin,
mon nom est grand parmi les nations.
En tous lieux il est encensé; l’offrande pure est avancée à mon nom.
Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
12. Mais vous, vous le profanez pour dire:
« La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! »
13. Vous dites: « Quelle lassitude ! »
Et vous l’évacuez, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Vous faites venir ce qui est volé, boiteux, malade.
Vous le faites venir en offrande !
L’agréerai-je de votre main ? dit IHVH-Adonaï.
14. L’escroc est honni qui a dans son troupeau un mâle,
mais voue et sacrifie à Adonaï un corrompu.
Oui, je suis un grand roi ! Mon nom est à frémir parmi les nations !
Chapitre 2.
Contre les desservants
1. Maintenant à vous cet ordre, desservants !
2. Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre coeur
à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot,
j’enverrai contre vous le honnissement; je honnirai vos bénédictions.
Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le coeur.
3. Me voici, je rabroue pour vous la semence
et flanque de la fiente sur vos faces;
la fiente de vos fêtes, qu’elle vous emporte !
4. Pénétrez-le: oui, je vous ai envoyé cet ordre,
pour que mon pacte soit avec Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
5. Mon pacte était avec lui vie et paix.
Je les lui donnais avec le frémissement, et il frémissait de moi.
En face de mon nom, il s’effarait.
6. La tora de vérité était sur sa bouche;
la forfaiture ne se trouvait pas sur ses lèvres.
Dans la paix, dans la droiture, il allait avec moi.
Multiples, il les faisait retourner du tort.
7. Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance;
ils cherchaient la tora de sa bouche:
oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
8. Mais vous, vous vous êtes écartés de la route.
Vous avez fait trébucher un grand nombre contre la tora.
Vous avez détruit le pacte de Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
9. Et moi aussi, je vous ai donnés méprisés et bas, pour tout le peuple,
parce que vous ne gardez pas mes routes,
et que vous portez des faces dans la tora.
Je hais la répudiation
10. N’est-il pas un seul père pour nous tous ?
N’est-il pas un seul Él qui nous a créés ?
Pourquoi trahirons-nous chacun son frère,
pour profaner le pacte de nos pères ?
11. Iehouda trahit; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm.
Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu’il aime:
il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
12. IHVH-Adonaï tranchera l’homme qui fait cela,
l’éveillé, le répondeur des tentes de Ia‘acob,
qui avance l’offrande pour IHVH-Adonaï Sebaot.
13. Deuxièmement, cela vous le faites:
couvrir de larmes l’autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs,
faute de faire encore face à l’offrande, et de prendre le gré de vos mains.
14. Mais vous dites: « Pourquoi ? » Parce que IHVH-Adonaï est un témoin
entre toi et la femme de ta jeunesse que tu trahis,
elle, ton amie, la femme de ton pacte !
15. Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle.
Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms.
Soyez gardés en votre souffle.
La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
16. Oui, je hais la répudiation, dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël,
et celui qui recouvre de violence son vêtement, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Soyez gardés en votre souffle; ne trahissez pas.
17. Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles.
Vous dites: « En quoi le lassons-nous ? »
Quand vous dites: « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï.
C’est eux qu’il désire. » Ou: « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
Chapitre 3.
Mon messager
1. Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi.
Soudain, il viendra dans son palais,
l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez.
Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
2. Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ?
Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
3. Il s’assiéra, il affinera, purifiera l’argent.
Il purifiera les Benéi Lévi;
il les raffinera comme l’or et l’argent, et ils seront à IHVH-Adonaï;
ils avanceront l’offrande avec la justification.
4. Elle ravira IHVH-Adonaï, l’offrande de Iehouda et de Ieroushalaîm,
comme aux jours de pérennité, comme aux années d’antan.
5. Je m’approche de vous pour le jugement:
je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères,
contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés,
de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques.
Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
6. Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé.
Et vous, Benéi Ia‘acob, vous n’avez pas été exterminés.
7. Dès les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes lois,
vous ne les avez pas gardées.
Retournez à moi et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Mais vous dites: « En quoi retournerons-nous ? »
8. L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m’avez frustré.
Et vous dites: « En quoi t’avons-nous frustré ? »
La dîme et le prélèvement !
9. Vous êtes honnis de honnissement;
et moi, vous me frustrez, toute la nation !
10. Faites venir toute la dîme à la maison du trésor,
et qu’il y ait une proie dans ma maison.
Examinez-moi donc en cela, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
J’ouvrirai pour vous les hottes des ciels;
je viderai pour vous la bénédiction plus qu’à suffisance.
11. Je rabrouerai pour vous le rongeur.
Il ne détruira pas pour vous le fruit de la glèbe.
La vigne du champ pour vous ne désenfantera pas, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
12. Toutes les nations diront votre allégresse.
Oui, vous serez vous-mêmes la terre du désir, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Le jour de IHVH-Adonaï
13. Vos paroles sont fortes contre moi, dit IHVH-Adonaï;
et vous dites: « En quoi avons-nous parlé contre toi ? »
14. Vous dites: « Servir Elohîms est vain !
Pour quel profit gardons-nous à sa garde,
allons-nous sombrement en face de IHVH-Adonaï Sebaot ?
15. Maintenant nous disons l’allégresse des insolents:
les faiseurs de crime sont aussi édifiés;
ils examinent Elohîms, mais s’échappent. »
16. Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon;
IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui,
pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom.
17. Ils seront à moi un domaine, dit IHVH-Adonaï Sebaot, au jour que je ferai.
Je compatirai à eux comme un homme compatit à son fils qui le sert.
18. Retournez et distinguez le juste du criminel,
le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.
19. Oui, voici, le jour vient, brûlant comme un four.
Tous les insolents, tous les faiseurs de crime seront de la paille,
et le jour qui vient les enflammera, dit IHVH-Adonaï Sebaot,
lui qui ne leur laissera ni racine ni ramée.
20. Le soleil de la justification brillera pour vous,
frémissants de mon nom, avec la guérison sous ses ailes.
Vous sortirez, vous bondirez comme les veaux de l’étable.
21. Vous écraserez les criminels:
oui, ils seront cendre sous la plante de vos pieds,
au jour que, moi, je ferai, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
22. Mémorisez la tora de Moshè, mon serviteur,
à qui j’ai ordonné au Horéb, pour tout Israël, des lois et des jugements.
23. Voici, moi-même je vous envoie Élyahou, l’inspiré,
face à la venue du jour grand de IHVH-Adonaï, à faire frémir.
24. Il fera retourner le coeur des pères aux fils, et le coeur des fils aux pères,
de peur que je ne vienne et ne frappe la terre d’interdit.
|